移転しました。
--------------------------------------------
今日のフレーズ
I'll become the king of pirates!!!!
海賊王におれはなる！！！！
--------------------------------------------
解説
the king of pirates:海賊王
kingの前に冠詞のtheがついています。
the sun, the moon, the ocean等の世界に１つしかないものには冠詞のtheをつけます。
the kingとすることで世界の頂点に君臨する絶対的な存在としての王様というニュアンスが出せます。
もし a King と言ったばあには、「世界には7人の王様が覇権を争っていてその中の1人とある王様」みたいなニュアンスがほのめかされていることになります。君臨しているのが7人なのか100人なのかその部分は定かではないですが、とりあえずその中の1人というニュアンスです。
piratesが複数形になっているのは世の中に海賊は1人だけではなく複数いるからですね。
冠詞や複数形は日本語には無い概念ですが、英語では重要な要素です。
冠詞や単数形・複数形を正しく使いこなせないと
「海賊王 俺 なる」みたいな片言のたどたどしい感じがにじみ出てしまうので、頑張ってマスターしましょう。
習慣的に英語を使っていくように心がけていけば自然と身につくと思います。
--------------------------------------------
ONE PIECEの第1話から1ページだけ抜粋。
おもしろい作品なので本屋さんで見かけたらぜひ手にとってご覧ください。
 |  |
| アニメブログランキング | 英語ブログランキング |
0 件のコメント:
コメントを投稿