移転しました。
--------------------------------
今日のフレーズ
今日のフレーズ
Put a sock in it now and just watch!
指くわえてそこで見てろ！
--------------------------------
解説
Put a sock in it:黙れ！
直訳すると"靴下を口に突っ込んどけ"
sock:靴下
socksと複数形でよく使われます。右足に１つ、左足に１つ、計２つと考えるので複数形になります。
数えるときはa pair of socksで、靴下1対です。以下、2 pair of socks, 3 pair of socks。。。
Put a sock in itという熟語のときは冠詞のaを付けつつsockは単数形になってますね。
口に突っ込むのにわざわざ左右ペアで突っ込む必要は無いからでしょうね。
--------------------------------
ZETMANの第10話から1ページだけ抜粋。
おもしろい作品なので本屋さんで見かけたらぜひ手にとってご覧ください。
 |  |
| アニメブログランキング | 英語ブログランキング |
0 件のコメント:
コメントを投稿