移転しました。
--------------------------------------------
今日のフレーズ
Long live Marines!!!
海軍バンザーイ!!!
--------------------------------------------
解説
long live: 万歳
「long live」は直訳すると
「長生き」になるんですが、転じて
「めでたい」のような意味を持つことがあります。長生きはめでたいですからね。
「万歳」も文字通り解釈すれば
「1万年生きる」という意味ですが、転じて
「めでたい」という意味で定着してますからね。
英語でも日本語でも同じ考え方で意味が派生しているのが面白いですね。
「Long live the Queen!」で
「女王陛下万歳」のように使います。
--------------------------------------------
ONE PIECEの第7話から1ページだけ抜粋。
おもしろい作品なので本屋さんで見かけたらぜひ手にとってご覧ください。
 |  |
| アニメブログランキング | 英語ブログランキング |
0 件のコメント:
コメントを投稿