漫画で覚える英会話 ONE PIECE 第3話

移転しました。

--------------------------------------------

今日のフレーズ

Chew Chew Chew!!

バリッ　バリッ　モグッ！！

S...Swallow!!!

ゴ。。。ゴクン

--------------------------------------------

解説

Chew:噛む

Swallow:飲み込む

日本の漫画を英訳したときの特徴として「擬音」を「動詞」で表現するというのがあります。

単純に英語のボキャブラリーの中にバリバリやモグモグみたいな言葉が存在しないため、「Chew Chew Chew(噛む　噛む　噛む)」のように「噛む」という動詞で、「いま食べ物を噛んでる音が出てますよー」という雰囲気を演出しているわけです。

他の例としては、ホームランを打ったときの「カキーン！」は「HIT!!」と単純に｢打つ！」と表現したりします。

--------------------------------------------

ONE PIECEの第3話から1ページだけ抜粋。

おもしろい作品なので本屋さんで見かけたらぜひ手にとってご覧ください。

アニメブログランキング

英語ブログランキング